研究者詳細

教職員基本情報

氏名 Name	陸　心芬 ( ユク　シンブン , YOUK Simbun )
所属 Organization	外国語教育センター外国語教育センター
職名 Academic Title	講師
個人または研究室WebページＵＲＬ URL	youk@nanzan-u.ac.jp
専攻分野 Area of specialization	日韓対照言語学 韓国語教育
学会活動 Academic societies	日本韓国語教育学会会員 韓国日本語学会会員 韓国日本文化学会会員
社会活動 Community services	2017.11.04.「第8回日本韓国語教育学会」運営委員 2017.06.10.愛知淑徳大学「第2回韓国語作文大会」審査委員 2018.06.10.愛知淑徳大学「第3回韓国語作文大会」審査委員 2022.06.04.愛知淑徳大学「第7回韓国語作文大会」審査委員長
著書・学術論文数 No. of books/academic articles	総数 total number (8) 著書数 books (1) 学術論文数 articles (9)

出身学校

学校名 Univ.	卒業年月（日） Date of Graduation	卒業区分 Graduation    Classification2
ハンバット（한밭）大学校外国語学部日本語科	1995年02月	卒業

詳細表示

出身大学院

大学院名 Grad. School	修了課程 Courses    Completed	修了年月（日） Date of Completion	修了区分 Completion    Classification
名古屋大学大学院文学研究科言語学専攻、日韓対照研究	博士課程	2008年03月	単位取得満期退学
名古屋大学大学院文学研究科言語学専攻、日韓対照研究	修士課程	2002年03月	修了
韓南（한남）大学大学院人文科学研究科日本語学専攻	修士課程	1998年08月	修了

詳細表示

取得学位

　

学位区分 Degree    Classification	取得学位名 Degree name	学位論文名 Title of Thesis	学位授与機関 Organization    Conferring the Degree	取得年月（日） Date of Acquisition
博士	博士（文学）	日本語の認識モダリティ形式の意味分析と韓国語の類似形式との対照研究	名古屋大学大学院	2008年06月

詳細表示

著書

年度 Year	著書名 Title of the books	著書形態 Form of Book	NeoCILIUS    請求番号／資料ID Request No
	出版機関名 Publishing organization，判型 Book Size，頁数 No. of pp.，発行年月（日） Date
2022	どんどん話そう！韓国語	共著
	朝日出版社  ， B5  ， 159 p.  ， 2022/01/30
	概要（Abstract） 韓国朝鮮語Ⅰ～Ⅳまで使えるもので、南山大学の授業形式に合わせて作成してある。つまり、1課が2回の授業で終わる構成にし、文法と会話のペア授業で有用に使えるようにしてある。 なお、言語習得の4機能がバランスよく練習ができ、実践韓国語が楽しめるように工夫してある。
	備考（Remarks）
2007	分かりやすい基礎韓国語	未設定
	未設定
	概要（Abstract）
	備考（Remarks）

詳細表示

学術論文

年度 Year	論文題目名 Title of the articles	共著区分 Collaboration    Classification	NeoCILIUS    請求番号／資料ID Request No
	掲載誌名 Journal name，出版機関名 Publishing organization，巻／号 Vol./no.，頁数 Page nos.，発行年月（日） Date
2023	韓日並列コーパスと機械翻訳の比較研究	共著
	日本文化學報  ， 韓国日本文化學会  ， 第96輯  ， pp.25-38  ， 2023/2
	概要（Abstract） 　韓日並列コーパスで検索した「것이다」を中心として韓国のネイバーサイトで使われている機械翻訳papagoとgooleの機械翻訳の訳を比較し、正確さの度合いを探った後、機械翻訳の特性について探った。その結果、韓日並列コーパスにより一致しているのはgooleよりpapagoが上ではあったが、一致率が高いほうではなかった。 　「것이다」は日本語の多様なモダリティ形式として現れるが、機械翻訳ではテンス別の定型化している傾向があり、「것이다」の持つ精密なニュアンスを表すには限界を見せていた。 　このような結果を基に機械翻訳の限界と注意点を考慮し、文脈のニュアンスを正確に伝えられるように、「것이다」に対応する日本語の形式を指導する方法を模索する必要がある。
	備考（Remarks）
2023	韓国朝鮮語の初学者向け教科書の作成と授業設計について	単著
	『アカデミア』文学・語学編  ， 南山大学  ， 第113号  ， pp.281-299  ， 2023/1
	概要（Abstract） 南山大学の韓国朝鮮語担当教員の協力を得て執筆した初学者向けの教科書作成と、それに基づいた授業設計の試みについて報告した。これにより、より効率的かつ実用的な韓国朝鮮語教育へ寄与することを期待している。
	備考（Remarks）
2019	クォーター制における授業運営の現状把握と改善策－2017／2018年度の「韓国朝鮮語Ⅰ、Ⅱ」の授業を振り返って	単著
	『アカデミア』文学・語学編  ， 南山大学  ， 105  ， pp.157-173  ， 2019/1
	概要（Abstract）
	備考（Remarks）
2019	「（し）そうだ」と韓国語三つの形式の対応関係	単著
	名古屋言語研究  ， 名古屋言語研究会  ， 第13号  ， pp.59-72  ， 2019
	概要（Abstract）
	備考（Remarks）
2012	「-것(geot) 같(gat)다(ta)」と「ようだ」―前接する連体形との結合関係を中心に	単著
	名古屋言語研究  ， 名古屋言語研究会  ， 第6号  ， pp.95-108  ， 2012/3
	概要（Abstract）
	備考（Remarks）
2007	「ようだ/らしい/そうだ/という」の連続性―話し手の情報の扱いの観点から―	単著
	『韓国日本文化学報』  ， 韓国日本文化学会  ， 第32輯  ， pp.111-123  ， 2007/7
	概要（Abstract）
	備考（Remarks）
2006	推量・伝聞・引用の関係性―「ようだ/らしい/そうだ/という」を中心に―	単著
	『名古屋大学言語学論集』  ， 名古屋大学言語学研究会  ， 第21巻  ， pp.1-8  ， 2006/3
	概要（Abstract）
	備考（Remarks）
2005	日・韓両国語の推量表現の対照研究―伝聞の「ようだ/らしい/そうだ」と韓国語との対応関係―	単著
	『名古屋大学言語学論集』  ， 名古屋大学言語学研究会  ， 第20巻  ， pp.11-18  ， 2005/3
	概要（Abstract）
	備考（Remarks）
2003	日・韓両国語の推量表現の対照研究―「だろう」と「겠」「-ㄹ것이」の対照―	単著
	『名古屋大学言語学論集』  ， 名古屋大学言語学研究会  ， 第18巻  ， pp.53-67  ， 2003/3
	概要（Abstract）
	備考（Remarks）
2001	「だろう」が持つ情報的な共有性	単著
	『名古屋大学言語学論集』  ， 名古屋大学言語学研究会  ， 第17巻  ， pp.123-137  ， 2001/3
	概要（Abstract）
	備考（Remarks）

詳細表示

研究発表

年度 Year	題目又はセッション名 Title or Name of Session	細目 Authorship	発表年月（日） Date
	発表学会等名称 Name, etc. of the conference at which the presentation is to be given, 主催者名称 Organizer, 掲載雑誌名等 Publishing Magazine，発行所 Publisher，巻／号 Vol./no.，頁数 Page nos.
2022	한일 병렬 코퍼스와 기계번역의 비교 -문말표현 `것이다`를 대상으로-	共同	2022/09/24
	韓国日本文化学会  ， 韓国日本文化学会
	概要（Abstract）
	備考（Remarks）
2018	「（し）そうだ」と韓国語における対応関係	単独	2018/11/24
	名古屋言語研究  ， 名古屋言語研究会
	概要（Abstract）
	備考（Remarks）
2006	伝聞의「ようだ/らしい/そうだ」와 韓国語와의 対応関係	単独	2006/07/06
	韓国日本文化学会
	概要（Abstract）
	備考（Remarks）
2006	推量・伝聞・引用の関係性―「ようだ/らしい/そうだ/という」を中心に―	単独	2006/03/18
	韓国日本語学会
	概要（Abstract）
	備考（Remarks）
2002	「だろう」が持つ情報的な共有性	単独	2002/03/30
	韓国日本語学会
	概要（Abstract）
	備考（Remarks）

詳細表示

教育活動

年度 Year	タイトル Title	内容等 Content	活動期間 Period of Activities
2022	初学習者向けの授業の学習プリント及びPPT資料の作成	初学習者向けの教科書変更により、授業時に文法や会話授業に合わせて問題練習用の学習プリントを作成し書く練習及び応用練習ができるようにした。なお、PPT資料を作成して授業内容の理解度を図る一方、会話練習にも積極的に活用していた。	2022年Q1～Q4
2021	韓国の大学生とLINEで交流	2020年度と同様に、韓国の建国大学の日本語学習者と南山大学の韓国語学習者がお互い言語を使いLINEでメッセージや話す機会を設けた。LINE交換は自由で興味がある学生は積極的に活用していた。	2021/4
2021	「どんどん話そう！韓国語」教授用資料・解答集	「どんどん話そう！韓国語」を教科書として使われる先生向けに作成したものである。 構成は、各課の練習問題の解答、主要単語と表現、小テストが収録してある。	2021
2020	韓国の大学生とLINEで交流	コロナの影響でオンライン授業の中、韓国の建国大学の日本語学習者と南山大学の韓国語学習者がお互い言語を使いLINEで話す機会を設けた。希望者が33名ほどで、韓国語が上手な学生は喜んでやっている様子だった。LINEの中であっても友達作りや言語習得に役に立ったことであろう。	2020/11
2020	韓国朝鮮語授業のPPT作成	コロナの影響でオンライン授業の際、学習者が楽しく学べるように毎回の学習プリントやPPTを作成して使った。学生からは分かりやすい、楽しいというコメントが多くて好評であった。	2020/04/01~2021/01/22
2020	教科書作成中	Q1～Q4まで使える内容で教科書作成中	2020
2019	教科書開発	初級レベルのQ1~Q4まで使える教科書作成中。 100分授業の構成で、2022年度出版を予定。	2019

詳細表示

研究活動／社会的活動

年度 Year	活動名称 Name of activities	活動期間 Period of Activities
2022	愛知淑徳大学　韓国語作文コンテスト	2022年6月4日
	活動内容等（Content of Activities） 愛知淑徳大学「第7回韓国語作文コンテスト」審査委員長を務める。
2019	愛知淑徳大学　韓国語作文コンテスト	2019年6月8日
	活動内容等（Content of Activities） 愛知淑徳大学「第3回韓国語作文コンテスト」審査委員を務める。
2019	「外国語教育論」科目のゲストスピーカー	2019年10月24日
	活動内容等（Content of Activities） 南山大学Q3「外国語教育論」科目で「韓国の英語教育の事情について」を題にしてゲストスピーカーを務める。

詳細表示

著書・学術論文に関する統計情報

年度 Academic Year	学術研究著書の件数 No. of Academic Books	学会誌・国際会議議事録等に掲載された学術論文の件数 No. of Academic Articles in Journals/Int'l Conference Papers	学内的な紀要等に掲載された学術論文の件数 No. of Academic Articles Pub'd in University Bulletins	学会受賞等の受賞件数 No. of Academic Awards Received	国際学会でのゲストスピーカーの件数 No. of Times as Guest Speaker at Int'l Academic Conferences	国際学会での研究発表の件数 No. of Presentations of Papers at Int'l Academic Conferences	国内学会でのゲストスピーカーの件数 No. of Times as Guest Speaker at National Academic Conf.	国内学会での研究発表の件数 No. of Papers Presented at National Academic Conf.
2023	0	0	0	0	0	0	0	0
2022		1	1	0	0	1	0	0
2021	1	0	0	0	0	0	0	0
2020	0	0	0	0	0	0	0	0
2019	0	0	2	0	0	0	0	1
2018	0	0	0	0	0	0	0	0
2017	0	0	0	0	0	0	0	0
2016	0	0	0	0	0	0	0	0

詳細表示

2024/05/16 更新

△このページの先頭へ

Copyright(C) 2010 Software Research Associates, Inc. All Rights Reserved.