研究者詳細

学術論文

10 件中 1 - 10 件目

年度 Year	論文題目名 Title of the articles	共著区分 Collaboration Classification
年度 Year	掲載誌名 Journal name，出版機関名 Publishing organization，巻／号 Vol./no.，頁数 Page nos.，発行年月（日） Date
2023	韓日並列コーパスと機械翻訳の比較研究	共著
	日本文化學報，韓国日本文化學会，第96輯， pp.25-38 ， 2023/2
	概要（Abstract）　韓日並列コーパスで検索した「것이다」を中心として韓国のネイバーサイトで使われている機械翻訳papagoとgooleの機械翻訳の訳を比較し、正確さの度合いを探った後、機械翻訳の特性について探った。その結果、韓日並列コーパスにより一致しているのはgooleよりpapagoが上ではあったが、一致率が高いほうではなかった。　「것이다」は日本語の多様なモダリティ形式として現れるが、機械翻訳ではテンス別の定型化している傾向があり、「것이다」の持つ精密なニュアンスを表すには限界を見せていた。　このような結果を基に機械翻訳の限界と注意点を考慮し、文脈のニュアンスを正確に伝えられるように、「것이다」に対応する日本語の形式を指導する方法を模索する必要がある。
	備考（Remarks）
2023	韓国朝鮮語の初学者向け教科書の作成と授業設計について	単著
	『アカデミア』文学・語学編，南山大学，第113号， pp.281-299 ， 2023/1
	概要（Abstract）南山大学の韓国朝鮮語担当教員の協力を得て執筆した初学者向けの教科書作成と、それに基づいた授業設計の試みについて報告した。これにより、より効率的かつ実用的な韓国朝鮮語教育へ寄与することを期待している。
	備考（Remarks）
2019	クォーター制における授業運営の現状把握と改善策－2017／2018年度の「韓国朝鮮語Ⅰ、Ⅱ」の授業を振り返って	単著
	『アカデミア』文学・語学編，南山大学， 105 ， pp.157-173 ， 2019/1
	概要（Abstract）
	備考（Remarks）
2019	「（し）そうだ」と韓国語三つの形式の対応関係	単著
	名古屋言語研究，名古屋言語研究会，第13号， pp.59-72 ， 2019
	概要（Abstract）
	備考（Remarks）
2012	「-것(geot) 같(gat)다(ta)」と「ようだ」―前接する連体形との結合関係を中心に	単著
	名古屋言語研究，名古屋言語研究会，第6号， pp.95-108 ， 2012/3
	概要（Abstract）
	備考（Remarks）
2007	「ようだ/らしい/そうだ/という」の連続性―話し手の情報の扱いの観点から―	単著
	『韓国日本文化学報』，韓国日本文化学会，第32輯， pp.111-123 ， 2007/7
	概要（Abstract）
	備考（Remarks）
2006	推量・伝聞・引用の関係性―「ようだ/らしい/そうだ/という」を中心に―	単著
	『名古屋大学言語学論集』，名古屋大学言語学研究会，第21巻， pp.1-8 ， 2006/3
	概要（Abstract）
	備考（Remarks）
2005	日・韓両国語の推量表現の対照研究―伝聞の「ようだ/らしい/そうだ」と韓国語との対応関係―	単著
	『名古屋大学言語学論集』，名古屋大学言語学研究会，第20巻， pp.11-18 ， 2005/3
	概要（Abstract）
	備考（Remarks）
2003	日・韓両国語の推量表現の対照研究―「だろう」と「겠」「-ㄹ것이」の対照―	単著
	『名古屋大学言語学論集』，名古屋大学言語学研究会，第18巻， pp.53-67 ， 2003/3
	概要（Abstract）
	備考（Remarks）
2001	「だろう」が持つ情報的な共有性	単著
	『名古屋大学言語学論集』，名古屋大学言語学研究会，第17巻， pp.123-137 ， 2001/3
	概要（Abstract）
	備考（Remarks）

Page: [<<PREV] [1] [NEXT>>]

<< 業績一覧に戻る

△このページの先頭へ